Creating clothes from field to factory can result in toxic chemicals being unleashed on workers, on the planet, and even on you and your family. Here’s how you can avoid fashion disasters and start your search for less toxic clothing